ارائه‌اي از تيم ترجمه‌ي ديباموويز
دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم WwW.DibaMoviez.CoM
جرد
چرا ناراحتي عزيزم؟
پيراهنم رو مي‌خوام
خب چون کثيفه نمي‌توني بپوشيش - مي‌خوامش -
مي‌دوني امروز اولين روز مدرسته
چي؟
چه بازي خاصي رو دوست داري بازي کني؟
!فوتبال - دوست داري فوتبال بازي کني، و؟ -
و بسکتبال
رنگ مورد علاقت چيه؟
آبي و زرد
آبي - و زرد -
و... زرد - زرد -
دوست داري وقتي بزرگ شدي چيکاره بشي؟
راننده موتور
!خداحافظ! سلام
جرد؟
واسه صبحونه بايد بياي پايين
کاش هيچکدوم از اينا هيچوقت اتفاق‌ نيفتاده بودن
ولي بعضي وقت‌ها خدارو شکر ميکنم که اينجوري شد
« تـرجمـه از نيـما » .:: NimaAM ::.
فقط بعد از من تکرار کنيد
بگذار نورت بدرخشد
حالا، کسايي که توي اين اتاق ناقص هستند
دست‌هاشون رو ببرن بالا
همگي
درسته. و کسايي که تو اين اتاق
بدون نقص و کامل هستند دست‌هاشونو ببرن بالا
هيچکس - آمين -
من خوشبختم
بخاطر داشتن همسري زيبا و سرزنده
...و داشتن پسري خوب... درست‌کار
و راستگو
من مرد خوش شانسي هستم
و بخاطر اون نعمت‌ها سپاسگذارم
لطفا اون کارو نکن. مي‌دوني که باعث ميشه مضطرب بشم
اگه يه کاميون بياد
و بخوره به دستت چي؟ - هرگز چنين اتفاقي نميفته -
قبلا اتفاق افتاده
افتاده. افتاده
صبح بخير به عشق عملي خوش اومدين
سلام
اسمتون؟ - نانسي ايمونس -
اوه... منظورم اين آقا پسر هستن
مگه اينکه شما کسي باشين که ثبت‌نام کرده -
جرد ايمونس - جرد ايمونس -
جرد. اسمت اينجاست
عاليه
ميخوايين خداحافظي‌هاتون رو انجام بدين؟
ميتونم اينجا رو ببينم؟ - متاسفانه اجازه ندارين -
از قسمت پذيرش جلوتر برين خانوم ايمونس
ولي ساعت پنج ميتونين بياين دنبالش - اوکي -
مشکلي نيست مامان
خب هر وقت خواستي بهم زنگ بزن
تو هتل ميمونم و موبايلم دستمه
ما موبايلش رو ميگيريم
اگه شرايط اورژانسي پيش بياد باهاتون تماس ميگيريم
در غير اينصورت ساعت پنج
کارتو عالي انجام ميدي
دوستت دارم
نوبي. ايمونس
جيب‌هاتو خالي کن
شماره يا عکسي داري که ما نگرانش باشيم؟
ما هر روز چکش ميکنيم و بصورت اتفاقي با هر شماره‌اي تماس ميگيريم
پس بهتره که در اين مورد باهامون رو راست باشي
هيچي نيست و آره، اگه لازم شد به هر شماره‌اي که ميخواين زنگ بزنين
...هوشياري
سيگار ممنوع، الکل و مواد ممنوع
ساعات بيکاري... همه‌ي مشتري‌ها
بايد در منطقه‌ي مشخص شده‌ي امن باقي بمونن
لباس پوشيدن... دامن خانوم‌ها بايد تا زير
زانو باشه و هميشه بايد سوتين زده باشن
اون چيه؟
...اين... من
من مي‌نويسم، داستان مي‌نويسم رشته‌م تو دانشگاه همينه
نوشتن نداريم. لازمه که بخونيمش
...رازداري
همه‌ي مسائلي که توي مراحل درمان مورد بحث قرار مبگبرند
بايد خصوصي باقي بمونن
سرويس‌هاي بهداشتي... کارکنان به همه اعضا در حين
استفاده از سرويس بهداشتي نظارت ميکنن
کتاب دستيت - اوه بله -
موفق باشي - ممنون -
ديدن تصاوير پورن ممنوع
خودارضايي ممنوع، هرگونه تماس فيزيکي
با هريک از اعضا در هر زماني
بجز دست دادن خيلي کوتاه ممنوع
از مايکل به آرون
امروز انتظار چه تعداد مشتري داريم؟
دريافت شد مايکل. لطفا صبر کن
فقط يه لحظه جرد
امروز 11 تا مشتري بايد داشته باشيم
خب تو لابي چندتا مشتري ديگه داريم
مشکلي نيست. هنوز پنج دقيقه ديگه هم وقت مونده
باشه - دريافت شد -
جرد اگه ميخواي برو
واسه خودت يه صندلي پيدا کن و راحت باش
زود کارمون رو شروع ميکنيم
سلام - سلام -
صبح بخير - سلام -
،پر از گناه، شهوت پرستي ...
و مسائل فرعي
تمام موارد خواندني و فيلم و تلويزيون
وقتي توي برنامه هستيم، مجاز نيستند
من با استفاده از گناه جنسي
و همجنسگرايي
دارم حفره‌اي خدا مانند تو زندگيمو پر ميکنم
من با استفاده از گناه جنسي
و همجنسگرايي، دارم حفره‌اي خدا مانند تو زندگيمو پر ميکنم
ولي شکسته نشده‌ام و خدا دوسم داره
ولي شکسته نشده‌ام
و خدا دوسم داره - خوبه. کاملا درسته -
حالا يکي بهم بگه اين چيه
دلار
يک دلار. حالا مهم نيست چقدر
...اين دلار رو مچاله ميکنيم
هرگز نمي‌تونيم ارزشش رو ازش بگيريم
...حالا حتي اگه پارش کني
...که نشون دهنده‌ي جدا شدن ما از عيسي هست
خب حدس بزنيد چي ميشه؟
هميشه ميتونيم دوباره بهم بچسبونيمش
مسيح ما رو دوباره جمع و جور ميکنه
و حتي وقتي زخمي ميشيم
ارزشمون عوض نميشه
شما يک انسان هستين - ببخشيد -
ارزشمند هستيد. مشکلي نيست جان. بشين
و اين يک واقعيته
همشو يک بار خرج نکني فيليپ
حالا شايد اين مدت سخت‌ترين و
در عين حال ارزشمندترين 12 روزي باشه که به عمرتون تجربه ميکنين
ولي ما فقط يک وظيفه داريم
که برگرديم سمت خدا
و اونو به درونمون دعوت کنيم
تا درک کنيم او واقعا چگونه ميخواسته ما رو بيافرينه
قبل از اينکه همه اون تيکه‌ها از هم گسيخته بشن
حالا نگاه کنين، ميدونم اومدن به اينجا واسه خيلياتون
آسون نبود
ولي حالا که اينجايين بهتون قول مسيري آروم رو ميدم
چون قراره که با هم به سفري فوق‌العاده بريم
خب کي آمادست؟
" سوال پرسيدم. کي آمادست؟ بگين " آمين
آمين - آمين -
" اگه مي‌دونين يک دلار مي‌ارزين بگين " آمين
آمين
به برنامه رفيوج ( پناهندگي ) خوش اومدين
يالا
درسته، روح‌هايي بزرگ
عاليه
حالا، مي‌خوام بهتون يه چيزي بگم که
که باعث ميشه فورا کمي حالتون بهتر بشه
مردم ميگن آدم ميتونه همجنسگرا به دنيا بياد. اين حرف درست نيست
آدم نميتونه همجنسگرا بدنيا بياد، اين حرف دروغه
الان من يه مشاور و پيشواي روحاني‌ام
ولي آيا من اينجوري بدنيا اومدم؟
نه
اين رفتاريه. يه انتخابه
کامرون تو... تو فوتبال بازي ميکني؟
آره - آره -
اونجوري بدنيا اومدي؟
نه - نه -
حالا تو انتخاب کردي که يه بازيکن فوتبال باشي، درسته؟
مربوط به رفتاره
حالا اگه تو... اگه کامرون ديگه فوتبال بازي نکنه
ديگه يه فوتباليست نيست
بايد خودمون ياد بگيريم که منشا رفتارمون کجاست
تا بتونيم از بين ببريمش
و بعدش ديگه اينجوري شناخته نميشيم
حالا کسي ميدونه جنوگرام چيه؟
فيليپ
خب جنوگرام مثل شجره‌نامست
با اين تفاوت که الگوهاي رفتاري خونواده رو هم نشون ميده
بصورت مصور
بله. حالا ما ميخوايم که شجره‌نامه‌ي خونوادمون رو بکشيم
و در کنار اسم اين افراد
ليست گناه‌هاي رفتاريشون رو هم مينويسيم
... بنابراين، اونا ما رو بجودآوردن
و بهمون برچسب زدن، پس ما هم به اونا برچسب ميزنيم
مايکل ميتوني گناه‌هاي رفتاري رو بخوني؟
" ما از حروف " ع ب ه " يا " ه
براي طبقه بندي علاقه به همجنس يا همجنسگرايي استفاده ميکنيم
م" براي مواد"
علامت دلار براي شرط بندي
ا " براي اعتياد به الکل "
ب " براي بي اخلاقي در امور جنسي "
ب ر" بيماري‌هاي رواني "
س ج " براي سقط جنين "
پ گ " براي پورنوگرافي "
و " ج " براي جنايي يا " گ خ " براي گروه‌هاي خلافکار
خ خ " رو يادت رفت : خشونت خانگي "
خ خ " براي خشونت خانگي "
خيلي خب بچه ها، بريم مستقيم تو کارش
بياين چندتا کارت و ماژيک برداريم
...ازتون مي‌خوام که اسامي‌شون رو بنويسين
و حروف رو کنار اسمشون قرار بدين
ميدونم اونا خونوادتونن
ولي تضمين ميکنم که يکي يا چندتا از اين آدما
دليل اينکه شما الان تو مرکز عشق در عمليد هستن
خب جرد، تو بايد پسر واعظ باشي
يا مي‌دوني يا نمي‌دوني
اون علامت سوال واسه چيه؟
عمو کريس يه الکليه
خب، حتما اين موضوع واسه خونوادت خيلي سخته؟
اي مردم من، به قانون من گوش کنيد
گوش‌هايتان رو به دهان من نزديک کنيد
دهانم رو به تمثيل باز ميکنم
گفتارهاي تاريکي که شنيديم رو بيان خواهم کرد
نه - بنظر خوب مياد بابا -
آماده‌اي؟ بايد راه بيفتيم
چرا بايد فردا بريم دالاس؟
معمار نقشه‌هاي تعمير واسه وزارتخونه رو بروز رساني کرده
ما هم قراره يه سري به
دو تا کليساي شبيه بهم که اونجا هستن بزنيم
فکر ميکني ميتونم بجاش وقتي تو ميري
خونه کلويي بمونم؟
عيب نداره ميتونم پيش وين بمونم
يا... يا فقط - مشکلي نيست -
در واقع فکر ميکنم اين يه ايده عاليه‌ي
شما جفتتون بچه‌هاي بزرگي هستين
که ميدونن چجوري رفتار کنن
و تا الان ميدونن کار دنيا از چه قراره
مي‌دوني پسرم، قدمهايي کوچک به سمت مرد شدن
راه ياد گرفتن اينه
اينجوري وقتي يهويي از راه برسه
مضطرب نميشي
ميفهمي که چي ميگم رومئو؟
بله قربان - اوکي بريم. ديرمون شده -
پدر آسماني عزيز
بابت اين روز قشنگ ازت متشکريم
و پروردگارا دعا ميکنيم که به ما نگاهي بياندازي
هنگامي که ما قدم برميداريم
و اينکه ما به مشتري‌هامون عشق و مهرباني که تو بهمون نشان ميدهي رو نشان دهيم
...بنام عيسي مسيح و بخاطر او
! صبح بخير! بگذار نورت بتابد
آمين - آمين -
باشه - روز خوبي داشته باشيد -
رو شماره سه همه بگين " ربلز " رو شماره سه! يک دو سه
!ربلز
کارت خيلي خوب بود
درسته رفيق؟ پاس گل
يکي از اجزاي بازي که دست کم گرفته شده
تبريک - ديدمت -
همه امتيازا رو پايه ريزي کردي
اوه اين عرق پيروزيه - ...بابا، من -
من... من کلا پنج دقيقه بازي کردم
فکر کنم بيشتر از اينا بازي کردي. تو چطور؟ - هي -
يکي ديگه از اجزاي بازي که دست کم گرفته شده - مرسي -
چطوري؟ - تبريک ميگم خانوم خوشگل -
نگرانت بودم. فکر کردم تو رو
با خودشون نميارن - نه نگران نباش -
شما بچه‌ها ميخاين برين جشن بگيرين؟ - آره. بعضيامون -
فکر کنم ميخوايم بريم درياچه - آره -
باشه. درياچه
خيلي خوب
شرکت ميخواد منو بفرسته به سفر
پس اين مال تو هست
واي پدر
باشه باشه. قرار بود
واسه تولدت باشه ولي خودت مي‌دوني امشب شب خوبيه
پس مبارک باشه - خيلي ممنون -
ممنون - برو و خوش بگذرون -
مي‌خوام ببينم مامانت ميخواد بره درياچه يا نه
هنوز بيدارن
چي شد؟
من... اگه راست نيست ميتونم راستش کنم
فکر نميکني بايد صبر کنيم تا
...مي‌دوني - ...تا -
خودت مي‌دوني؟ - تا کي؟ موقعي که ازدواج کنيم؟ -
اين کاريه که پدرمادرم فکر ميکنن که ما بايد بکيم
تا در طول دانشگاه ما رو با هم نگه دارن
هي
مشکلي هست؟
نه
جرد
آماده‌اي وسايلاتو جمع کني؟ کارمون واسه امروز تقريبا تمومه
قشنگه
ساعت پنجه همگي. وقت رفتن به خونست
خداحافظ - ساعت پنجه. بريم -
خيلي خب همگي
جمع کنيد
اتيکت
ممنون - فردا ساعت 9 صبح -
هي، تو... تو صفحه‌ها رو کندي
اونا فقط يه سري داستانن
آقاي سايکس تصميم ميگيرن
به مايکل ...
مايکل هستم - هنوز توي دفتري؟ -
تو سربازي؟
تو ارتش يا جايي بودي...؟
...ديدمت که قبلا سلام نظامي دادي. فکر کردم که - نه -
دارم سعي ميکنم هيچ رابطه‌ي جنسي‌اي برقرار نکنم
الان 23 روزه
پس... بجاش سلام نظامي ميدم
اين گروه بنظر خوب مياد
قبلا اينجا بودي؟
آره. اين دفعه دومم تو برنامه رفيوجه
دفعه قبل چند روزي دير شروع کردم
و راستش منتظرم يه جايي باز بشه
تو يکي از خونه‌ها
چه خونه‌هايي؟ - ...خو... خونه‌ها -
پشت اين ملک چندتايي خونه دارن
واسه اونايي که زيادي ميمونن
فعلا تو هتل بايبروک با بابام
گير کردم که جالبه
تو هم تو يکي از هتل‌هاي محلي هستي؟
آره
خب مثلا چقدر واسش ميموني؟
به من بستگي نداره
آقاي سايکس تصميم ميگيره
هيچکي واست توضيح نداده؟ - نه نه -
اين فقط يک برنامه ارزيابيه
تا موقعي که بفهمن باهات چيکار کنن
هي گوش کن
فقط علاقه نشون بده مرد
آره
...کارو انجام بده و بهم اعتماد کن مرد
از اينجا خوشت مياد
نميخواي درباره روزت باهام حرف بزني؟
نبايد خارج از گروه در موردش حرف بزنيم
نخواستم که غيبت کني
فقط... فقط بصورت کلي منظورمه
مي‌خوام علاقه نشون بدم
و آدماي خوبي اينجا هستن
و آره اينجا رو دوست دارم
هيجان زده‌ام که اينجام
خوبه
تو خونوادمون کسي هست که
که چنين مشکلايي داشته باشه؟
پورنوگرافي؟
مامان
مواد؟
گروه‌هاي خلافکار
گروه‌هاي خلافکار؟ اين ديگه چيه؟
واسه تکاليفم بايد بدونم
چرا بايد درباره‌ي خونواده بدونن؟
خونواده‌ي ما خيلي معموليه
فردا روز بزرگيه ها؟
حالا بگير خوب بخواب
من تکاليفتو واست انجام دادم
...من فقط يکي دو سالي تو يه گروه خلافکاري بودم تا
موقعي که رفتم دنبال مواد و فرستاده شدم به زندان
ها ها
اسم عمو وينسنت رو اونجا نوشتم
تو هيچوقت نديديش چون وقتي کوچيک بودي
اون رفت به لوئيزيانو پس... ما ديگه نديديمش
...ما هميشه اين فکرو ميکرديم که اون
خيلي رفتارش زنونه بود
خيلي خوب
من خسته‌ام
شب بخير - شب بخير -
يه مرد واقعي چيه؟
و يه مرد واقعي چه شکليه؟
کسي ميدونه؟
بچه‌ها پاهاتونو بذارين پايين
پاسچر زود باش
حالا شايد نزديک بودن
به شعله‌هاي جهنم و پيدا کردن مسير برگشتتون
نشان از قدرت بسيار زياد شما داره
و اگه اينجوري بود، پس... اگر اين يک مرد واقعي نيست
پس ديگه من نميدونم چيه
ايشون براندون اليس هستن بچه‌ها
ازتون مي‌خوام بهش سلام بدين - ممنون سايکس -
بهش خوشامد بگين. بفرما براندون
ممنون
خدا خير بده. خدا خير بده
براي من يه مرد واقعي
مرد خداست. اولين و بهترين
و منم بدون شک مرد خدام
فکر کنم به حساب بيام
ولي يه زماني نبودم
اگه اسم من قرار بود تو جنوگرام پسرم نوشته بشه
خيلي از اين حروف کنار اسم من قرار ميگرفت
يه جورايي شبيه صلاحيت ورود
واسه بعضي از دانشگاه‌هاي تجملي بود
،مواد، خشونت، خلاف گروهي
زندان، ولي راستش من باور دارم
من واسه اينجا بودن صلاحيت دارم
نه به اين خاطر که منم يه زماني اين افکار و احساساتي
که شما باهاش درگيرين رو تجربه کردم
يا اينکه راهنماهاي ديگتون
به درستکاري تسلط پيدا کردن
بلکه به اين خاطر که من همه نوع آزمايشي
که منو خيلي از پروردگار دور کرده رو تجربه کردم
که باعث ميشه اين يه معجزه‌ي واقعي باشه
که امروز اينجا مقابل شما ايستاده‌ام
و اينجام
اينجام
ايستادن، خم شدن، نشستن
همش يه نظريه‌ست
مثلث‌ها قوي‌ترين اشکال هستند
!دست يا دستا به کمر. برو
خودتونو نجات بدين
انگشت‌ها به سمت جلو نه عقب
همونجور که هست
:به حالت وايستادنتون فکر کنين و از خودتون بپرسين
اين يه حالت مردونست؟
يا حالت دخترونه يا زنونه؟
سارا بيا اينجا
بيا، اي شاخه گل ظريف
خب
ازت مي‌خوام که اين بچه‌ها رو بر اساس مردانگي
به خط کني اگه ميشه
برو، تو ميتوني
از غريزت پيروي کن
من و ديگر معتادين و الکلي‌ها
به «اِي اِي» ايمان دارم
با اين جمله آشنا بشيد
انقدر الکي وانمود کنيد تا موفق بشين
و همه شما بچه‌هايي که از مشکلاتي رنج ميبرين
بهتره ياد بگيرين چجوري زنده بمونين
وقتي توي زندانين
کارهايي که انجام ميدين تا به شرايط وفق پيدا کنين، باعث تعجبتون ميشه
يالا فيليپ
چشمت به توپ باشه
يالا، اوکي بعدي
انقدر الکي وانمود کنيد تا موفق بشين
مردي بشين که نيستين
خب فکر ميکنين کامرون که اينجاست برنده بزرگه ها؟
فکر کردي قدبلند و گنده بودن
و خوردن زياد
فورا يه نفر رو مياره جلوي صف
ولي بيشتر موضوع مثلث‌ و حالت ايستادن و
و مسائل ژنتيکيه
محکم دست بده
بريم انجامش بده
بايد چوب رو برداري
چوب رو بگير بالا
دوباره امتحان کن
خيلي خب، ببريدش بيرون از اونجا
لي خوب ميشي - يالا -
جرد بعدش نوبت توعه
خوبه
مرد ارتشي
خدا بهت برکت بده پسر
کسي که در بيرون خودتون هستين ميتونه به کسي که درونتون هستين تاثير بذاره
چپه رو بشين. انقدر الکي وانمود کنيد تا موفق بشين
براي زنده ماندن خودتونو با شرايط وفق بدين ميبيني، به اين ميگن حالت ايستادن
حرفم اينه
لزبين، گي، علاقه به هر دو جنس
ترنس... هرچي که هست
چند جنسيتي، روشن‌فکر جنسي
منظورم اينه ديگه چي ميخواين؟
تکشاخ‌ها؟ سنجاب‌ها؟
کيک فنجوني؟ يعني، رنگين کمان؟
تو اين گروه خيلي انتخاب هست
ولي هي بهش فکر کنين
عواقب اون انتخاب‌ها چيه؟
يه نگاه به اين بندازين
تجاوز، سواستفاده، ايدز
تا حالا مرتکب چه گناهايي شدين؟
فهرست اخلاقي
گناهاتونو دسته‌بندي کنين و از خدا طلب عفو کنين
کي آمادست؟
سارا
من به بقيه دخترا توي رختکن
قبل باشگاه نگاه ميکردم
و همچنين توي حموم
بزرگترين گناهم اونيه که بابتش هم خيلي از خدا ممنونم
چون من رو به مرکز عشق عملي رسونده
خوبه سارا ادامه بده
از خونه عموم فرار کرده بودم
و با چنتا دختري که از قبل ميشناختم موندم
دخترايي که والدينشون نبودن
اونجا بودم و بالاخره
افکار همجنسگراييم رو عملي کردم
ادامه بده سارا
....گذاشتم يه دختر واژنم رو
...ببوسه
....لمس کنه
هيچکي قضاوتت نميکنه. ادامه بده
و گذاشتم انگشتاشو توم کنه ...
و منم همين کارو کردم
من از اين افکار و کارهاي پر از گناه پشيمونم
و از خدا مي‌خوام بابتشون منو ببخشه
خيلي خب
دوستت داريم سارا
باشه بعد از من تکرار کنيد. دوستت داريم سارا
دوستت داريم سارا
خيلي خوبه
آب ميخواي؟
خوبم مرسي
ميتونم چيزي واست بيارم؟ - من... خوبم. ممنون -
چطور جرات ميکني يه بچه رو اونجوري تحقير کني؟
اين چيزيه که شماها... از اينکار خوشتون مياد؟
دوست دارين اين کارو انجام بدين؟
دوست دارين بچه‌‌ها رو تحقير کنين و ازشون سواستفاده کنين؟
...آسون نيست - منظورت چيه که آسون نيست؟ -
والدين لي - والدينش اينجان -
به خودت گوش کن - با نهايت احترام -
اينجا که کمپ تعطيلاتي نيست - ما سه هزار دلار بهتون داديم -
بايد گزارشتون کنم. نزديک بود بهش يه ضربه سخت بزنين
ديويد بريم
تغيير به راحتي بدست نمياد
باورنکردنيه
شما فکر ميکنين
دليلي که بخاطرش اينجايين خنده‌داره؟
يه نگاهي به خودتون بندازين
مردم
من دارم سعي ميکنم کمکتون کنم
پس وقت منو هدر ندين
هيچکي نبايد راجع به روند درماني بيرون از اين ديوارا حرفي بزنه
واضحه؟
هي من دارمت
اوه، متاسفم متاسفم - گرفتمش -
خيلي ممنون
تو... تو کدوم اتاقي؟
من اتاق 317 هستم
اوه من اتاق 237 ام
ميدوي؟
آره - فکر کنم -
کسايي که ميدون درباره ASICS ميدونن، درسته؟
آره
اينجاست
هر کي اول وارد شه انتخاب ميکنه
دوست دختر داري؟
اگه داري شايد بخواي
درخواست اتاق بدون تخت تاشو بدي
تازه بهم زدم
اوه زمانبنديت عاليه
قبل دانشگاه
ما خيلي بهم ميخوريم
از دويدن با آدماي کند متفرم
بهت ميگم تو راه برگشت باهات مسابقه ميدم
هر کي آخر بشه بايد بره کليساي اون يکي
چرا؟ چجور کليساييه؟
هستي يا نه؟
باشه - باشه. يک -
دو، سه، برو
بن ايشون جرد هستن - هي مرد از ديدنت خوشحالم -
گفتي هم‌اتاقيت تا فردا برنميگرده؟
رفته يه سفر گلف
ميخواي بموني؟
شايد
شب خوش
خوابت نميبره، ها؟
احتمالا نبايد شبها انقدر دير وقت بدويم
حالت خوبه؟
آره
...آره فقط
مشکلي نيست
هي مشکلي نيست، مشکلي نيست
صبرکن صبرکن - هيس هيس هيسس -
صبرکن صبرکن صبرکن صبرکن
هيسس
هيسس - واستا واستا واستا -
،واستا، واستا، واستا، واستا
من چه مرگم شده؟
خيلي متاسفم
توي بد دردسري ميفتم
بايد اعتراف کنم
بايد اعتراف کنم. به حرفام گوش ميکني؟
لطفا
اون پسره رو از کليسا يادته؟
اوني که روبرومون بود
بين من و اون يه اتفاقي افتاد
يه اتفاق خيلي بد
حق نداري به کسي بگي، فهميدي؟
لطفا
بين خودمون باشه
با فصل شيشم شروع ميکنيم لطفا
چه... چه سوپرايزي
سلام - شما خانوم نانسي ايمونس هستين؟ -
خودمم
من يکي از مشاوران دانشگاه دانتون هستم
و متاسفانه اخبار خيلي بدي درباره رفتار
پسرتون تو دانشکده دارم
چي؟
چيکار کرده؟
اسمش رو بهتون گفت؟ - ازت مي‌خوام که جواب بدي -
سوال من - اگه... اگه بهتون اسمشو گفته -
لطفا جرد فقط جوابمو بده - ...فقط دارم ميگم -
کارايي که اون گفته رو کردي؟
چرا اسمشو بهتون نگفته؟ - يالا پسر، کافيه -
حقيقتو بگو بهم - منم دارم سوال ميپرسم -
... اون بهم اسمشو نگفت. من
اون آدم مزخرفيه. يه مشت دروغ تحويلتون داده
تو اين خونه اينجوري حرف نزن
جلوي مامانت حواست به حرف زدنت باشه
نانسي اگه... اگه ميشه يه لحظه تنهامون بذار
...مي‌دوني فقط - من... من ميرم -
...من... من - بشين. از اين اتاق بيرون نميري -
همينجا ميشيني پسر
همينجا ميشيني - کسشعره پدر -
کسشعره - همين الان بهت گفتم مواظب حرف زدنت باش -
فکر کنم گفت مشاوره
و بعدش... ازش اسمشو پرسيدم
...و بعدش ازش - نانسي -
ميبيني؟ - ...شمارشو پرسيدم و اون نگفت ... -
نانسي لطفا
...پدر، من... من
اون همشو از خودش درآورده
بيا فقط اينجا بشينيم. ميخواييم آروم حرف بزنيم
باشه. باشه
نه پدر
جرد
فقط ازت مي‌خوام بهم حقيقتو بگي. همش همين
چيزي که اين فرد راجع به تو ميگه... جرد
تو همجنسگرايي؟
جرد. هنوز حرفمون تموم نشده
!من حرفم تموم شده چون تو گوش نميکني - عزيزم عزيزم -
چيزي که اين فرد ميگه درسته؟
چي اين آدم گه
...کسي که مشاور نيست - جوابمو بده -
کسي که تو کليساي خودش به يه بچه تجاوز کرده ...
و خدا ميدونه ديگه کي
بابا داري بهم آسيب ميزني - مارشال -
اسمش هنري والنسه. اون مشاور نيست
اون دانشجويه - باشه -
و... و... اون بهم گفت کاراي بدي کرده
فکر کنم پيش خودش فکر ميکنه مي‌خوام لو بدمش
عزيزم
پسرم
!مبارزه
!برو به جنگ
مامانت داره شام درست ميکنه
من خوبم. گشنم نيست
ازت مي‌خوام اسم اين آدم رو بنويسي
اسم کليساش، شماره تلفنش اگه داري
هر اطلاعاتي که داري
نمي‌خوام باهاش حرف بزني
نمي‌خوام باهاش حرف بزنم
اگه کارايي که گفتي رو کرده
پس بايد گزارشش کنيم
اوکي
حالا، مي‌دوني چيکار کردم؟
کلويي و پدرمادرش رو فردا واسه ناهار دعوت کردم
و با خودم فکر کردم اگه توهم بياي خيلي جالب ميشه
يه روز نري کلاس دنيا به آخر نميرسه
...مي‌دوني جرد
تا جايي که من ميدونم ...
ما فقط يه حق خدادادي داريم
و اونم زمانيه که يه مرد و زن با هم ميشن
و زندگي تشکيل ميدن
فکر ميکني چقدر خدا انسان‌ها رو دوست داشته
که بهمون اين مسئوليت فوق‌العاده رو داده
بابا
واقعا درست نيست
مي‌دوني راجع به اين بازيا هم چه فکري ميکنم
وقتي مامانت صدات ميکنه بهش احترام بزار
بيا پايين و غذا بخور
عزيزم - باشه -
ميخواين که ديگه بازي نکنم؟
ديگه بازي نميکنم
با کلويي بهم زدم
...چونکه
ما بهم زديم چون فکر ميکنم قضيه من حقيقت داره
خدايا کمکم کن
من به مردها فکر ميکنم
نميدونم چرا
متاسفم
خدا بهت برکت بده پاستور
مرسي بچه‌ها که اومدين
روزاي بهتري هم داشتم. اينو ميتونم بگم
يه لحظه يه لحظه
مامان؟ - واستا -
خيلي خب
چر... چرا پاستور ويلکس و جيم پيکارد اينچان؟
پاستور ويلکس قبلا با چنين مسائلي سروکار داشته
جيم يه پسر داره ادي که... تو... تو يه پسر کوچيک بودي ولي
به هر حال
باهاش چيکار کردن؟
اوه نه پسره‌ي احمق
باهاش کاري نکردن
واسش يه کارايي کردن، باشه؟
درست مثل الان که ميخوان واسه تو يه کارايي بکنن
...بابات داره فکر ميکنه
داره فکر ميکنه چجوري بهت کمک کنه
بيا اينجا
همه چي خوب ميشه
يه سوال ازت داريم پسر
و بعدش ميذاريم که بخوابي
روزبزرگي بوده
من صحبت‌هامون رو با اين
دو تا مرد شريف به اشتراک گذاشتم
و ازشون راهنمايي خواستم
همين الان ميتونم بهت بگم
ما همه جوابا رو نداريم
ولي اينو ميدونم که کليد مرحله بعدي دست تويه
من و مامانت نمي‌تونيم يه راهي رو تصور کنيم که
تو بتوني زير اين سقف زندگي کني
خدمات دريافت کني و توي قسمت فروش شرکت کار کني
اگه بخواي از اساس
مخالف باورهاي ما و خود خدا
رفتار کني
الان مي‌خوام اون سوال رو ازت بپرسم
...توي قلبت
ميخواي که تغيير کني؟ ...
آره
آره مي‌خوام که تغيير کنم
يکم بيا نزديکتر پسر
پاستور ويلکس
ميتوني از مسيح بخواي که نورش رو
در اين زمان به پسرم بتابونه
اي پدر آسماني، از تو براي اين خونواده تقاضاي برکت دارم
بهشون قدرت بده
قدرتت رو بسمت يکي از مردمانت، جرد، رها کن
کسي که راهش رو گم کرده
ما دعا ميکنيم اي پروردگار که او را تطهير کني
و او را بصورت امن به ما برگرداني
و ببيني که اشتباهات او
چيزي بيش از يک سرگردانيه لحظه‌اي نيست
ما دعا ميکنيم که او مسير ايمان را ببيند
و اينکه او در راستگو بودن کوشش کند
و اينکه او سپس لذت يک زندگي جديد رو پيدا کند
بنام او دعا ميکنيم
آمين
جرد
دانشگاه چطوره؟
خوبه. آره
خوبه - بابات ازم خواسته تا -
ازت خون بگيرم
اون ازم ميخواد تا سطوح تستسترون رو چک کنم
جرد من تو وضعيت دشواري هستم
و من... من اينو به مامانتم گفتم
حالا، من يه زن مذهبي‌ام، هيچ سوالي نيست
ولي من دانشکده پزشکي هم رفتم
و خب... ميتوني بگي که من علم رو تو يک دستم
و خدا رو تو اون يکي دستم نگه ميدارم، و اين هميشه
بالانس راحتي نيست
و ميدونم که همه از من ميخوان که يه چيز ديگه بگم
و بفرستمت داروخونه دنبال دارويي
که بطور معجزه‌آسايي خوبت ميکنه ولي اين اتفاق نميفته
ولي من مي‌خوام خونت رو بگيرم و ميدونم
ميدونم که چي بهم نشون ميده
اينکه تو يه نوجوان کاملا نرمال
و سالم هستي
جرد تو جايگاه من نيست که
بهت بگم پدر مادرت اشتباه ميکنن
ولي بيا بگيم که اونا اشتباه ميکنن
ميدونم که بابات واسه يه برنامه
تو ماه بعد ثبت نامت کرده
هر اتفاقي که بعد بيفته هنوزم انتخاب با تو هست
شايد اينجوري حس نکني ولي همينه
تو 18 سالته
...چيزي داري که بخواي
به من بگي؟
هر سوالي؟
نه
جرد؟
صبح بخير
خب... ميخواستم باهات درباره اين چيزا صحبت کنم
نوشته‌هات؟
اين، " رمي و لوسي يه نيمه شب زير آسمون
".پرستاره تو خيابون ويلو همديگرو ديدن
چي...چي... درباره اينا بهم بگو
خب اين... اين فقط... اين فقط يه داستانه
اين يه داستان عاشقانه درمورد يه دختر و پسره، درسته؟
آره - ولي -
وقتي اينو نوشتي داشتي درباره دو تا پسر فکر ميکردي؟
نه
منظورم اينه صادق باش
نه اين فقط يه داستانه
اين فقط يه تکليف واسه دانشکدست
جرد، ليست خوندنيات واسه دانشگاه رو ديدم
همينجا دارمش و گوش کن
تصوير دوريان گري، لوليتا
من... منظورم اينه، بعضي از اين کتابا جرد
با توجه به شرايطي که الان داري
نميدونم که الان ادامه دادن دانشگاه
واسه تو بهترين چيزه يا نه
يه سال با ما بودن شايد
استفاده خيلي خيلي بهتري از زمانت باشه
با توجه به همه چيزايي که من ميبينم
و هر چيزي که در خطره
و من مايلم اينو به والدينت بگم
ببين من صحبت‌هاي فوق‌العاده‌ي زيادي
با والدينت داشتم... آدماي دوستداشتني‌اي هستن
بنابراين، من يکمي از داستان رو ميدونم
و ميدونم که کاملا يه تفاوتي هم
بين چيزايي که تو گفتي و حرفايي که به اونا گفته شده وجود داره
و بايد اينو بفهمي که
اونا نميدونن چي رو باور کنن
و اين باعث دردسر زياديه واسشون
ولي من فکر ميکنم که من و تو مي‌دونيم
که اون داستان خيلي چيزاي ديگه هم داره
و مي‌دوني که ما اينجا فقط با افکار خالي نيستيم
جرد، افرادي که بيشترين استفاده رو از اين مکان ميبرن
کسايي هستن که واقعا شجاع و راستگو هستن
و همه چيزو هر چقدر هم که زشت باشه در ميون ميزارن
و به چيزي که خدا همين الانشم ميبينه اعتراف ميکنن
و بعد از اينه که ميتونم واقعا تعيين کنم
بهترين آينده واسه تو چيه
باشه پسرم؟
آره. آره
پدر آسماني عزيز
امروز از تو بابت گناهانم تقاضاي ببخشش ميکنم
به مدت يک سال ما تحت عنوان هم‌اتاقي
با هم زندگي کرديم
ولي در واقعيت کل مدت
من در حال انجام گناه لواط بودم
و بعدش خانواده‌ام حقيقت رو کشف کردن
و منو سر عقل آوردن
اونا بهم کمک کردن تا بفهمم که خودمو گول ميزدم
که گول ميخوردم
اينکه به سمت زندگي‌اي پر از گناه توسط همه جور
آدم گناهکار گمراه شده بودم
و توي قلبم ميدونستم که
بخاطر شيطان مسيح رو رها کرده بودم
...ولي حالا
نسبت به گناهانم آگاهم...
روشن شده‌ام
اينجام به همراه همه شما
و حالم از آدمي که يه زماني بودم بهم ميخوره
مي‌خوام از خدا بخوام منو ببخشه
و مي‌خوام از همه شما بچه‌ها تشکر کنم
مخصوصا شما آقاي سايکس
واسه اينکه بهم کمک کردي به مسير درستي برگردم
دوستت داريم گري
...لطفا اينکارو نکن عزيزم، مي‌دوني که من
مامان اين اتفاق واسه کي و چه زماني افتاده؟ جدي ميگم
مي‌دوني؟
واقعا مي‌دوني که اين اتفاق واسه کي افتاده؟
هيچوقت اتفاق نيفتاده
والدين ميخوان از بچه‌هاشون مراقبت کنن
پس به همين خاطر بهشون دروغ ميگن
فکر ميکنم اون دروغها ايرادي نداشته باشه
چي؟ اينکه بهم نگفتين چه مدتي ممکنه اينجا باشم؟
مي‌دوني کل اين قضيه که بابتش دارين پول ميدين
همش مربوط به اينه که ما چقدر توسط والدينمون داغون شديم
اونها ميخوان راجع به شما بدونن
به همين خاطره که شما نمي‌تونين درموردش چيزي بدونين
چون اينجوري ديگه نميتونن ازتون پول بگيرن
من باهات چيکار کردم؟ ها؟
هر چقدر ميخواي راجع به من حرف بزن. حساب من پاکه
عزيزم
مي‌خوام برم واسه دويدن، مشکلي نيست مامان؟
گاييدمت
لطفا بهم قدرت بده
به کمکت نياز دارم
آمين
دارم ميخونمش. بحثي نيست
حق دارم بدونم چي بهتون ياد ميدن
نميفهمم چرا يه نفر بخواد بخونش
تا زماني که مجبور نباشه
بايد بدونم اون تو چي هست
کلي غلط املايي داره
مي‌خوام يه نسخه‌ي ويرايش‌شده واسشون بفرستم
ولي اينکار تنها لذت واقعي که از خوندنش
بدست مياري رو ازت ميگيره
چون فکر کنم... اونجا بودن خيلي هم جالب نيست
و من دارم به اين فکر ميکنم که
اين کار واقعا منو تغيير ميده يا نه
" ما هميشه به طراحي درست داگ برميگرديم "
داگ بزرگ
به نمايشگاه علم در مقابل خدا خوش اومديد
ممنون
اونجا رو ببين
به نمايشگاه خوش اومدين
اهل کجايي زاوير؟
تو وين بدنيا اومدم
آخرش به کانادا رسيدم و حالا اينجام
به خدا باور داري؟
آره دارم
واي
خودم ميبرمش زير سوال ولي هنوز به خدا باور دارم آره
کي زمين رو آفريده؟
دوست داري يکم حرف بزنيم، ها؟
به شيطان باور داري؟
شبيه منه؟
نميدونم
ايوب رو از کتاب مقدس ميشناسي؟
شخصا نه
شنيدم همراه خيلي خوبي نيست هميشه در حال شکايت کردنه
فکر کنم بعضي وقتا من مثل اونم
و اينکه خدا و شيطان سر من شرط گذاشتن
اينکه خدا يه روز بهم اجازه ورود ميده
بابت آزمايشي که باهاش منو امتحان ميکرد
من فکر ميکنم ما خدايان خودمون هستيم
يعني فکر کنم خدا توي وجودمونه
توي وجود هممون، نه اينکه جايي مخفي و در حال تماشامون باشه
باهام بمون
هيچ اتفاقي لازم نيست بيفته
قسم ميخورم
بهت ثابت ميکنم که خدا بهت ضربه نميزنه
...تو منو به اشتباه انداختي بابا و من
...و من متنفرم از - بلندتر کامرون -
نميشنويم
يالا. ميارمش نزديکتر. ايناهاش
تو منو به اشتباه انداختي بابا
و من از شيوه‌اي که باهام رفتار کردي از وقتي
که درمورد مشکلاتم فهميدي متنفرم
نه درباره گناهت. اونو بگو
درباره گناهام " بگو "
درباره گناهام " يالا کامرون "
گناه‌هاي همجنسگراييم " يالا کامرون "
کامرون - من ميتونم بگم -
مهم.... مهم نيست واسم - نه نه نه نه -
جرد به همه نوبت ميرسه. الان نوبت کامرون
!درباره گناهام " يالا "
درباره گناهام فهميدي
ازت بابت اينکه هيچوقت بهم گوش نميکني و منو نمي‌بيني متنفرم
و وقتي هم که منو ميبيني
هدفت مسخره کردن من جلوي دوستامه
" مسخره کردن من "
مسخره کردن من جلوي دوستام
و اون... اون موقع که بهم گفتي
کاش هيچوقت بدنيا نيومده بودم؟
اون واقعا اذيتم کرد
...کامرون
حالا بگو که عصباني هستي
و راستش من اصلا نميبينمش
خب اون تو چخبره کامرون؟
ها؟
ميخواي تغيير کني؟
حالا خودت آرزو ميکني که کاش بدنيا نيومده بودي پسر
چون خدا جوري که الان هستي دوستت نداره
مگه اينکه واقعا بخواي تغيير کني
خب؟ يالا
خب فکر نکنم
فکر نکنم. باشه
يه استراحتي بکنيم
و تو اينجا ميموني تا موقعي که اماده حرف زدن بشي
همه بجز کامرون، يه استراحتي بکنين
واسم مهم نيست که کل روز رو اونجا بشيني پسر
اينا همش واست يه بازيه؟
منظورت چيه؟
گوش کن مرد
بايد به اينکه چرا رفتي اونجا فکر کني
ميخواي نجاتش بدي؟ جدا؟
و اونجوري بهش دست زدن؟
فکر ميکني هيچکي نديد؟
تو که ديديش. خيلي ناراحت بود
هيچ منظوري نداشتم - بايد کارتو گزارش کنم -
مالکيت حقيقي مرد، اوکي؟
فهرست اخلاقي کلا در اين مورده
و انقدم ديگه به من زل نزن
اينا انگيزه‌هايي هستن که بايد از بين ببريمشون
باشه؟ بايد کنترلش کني
اصلا اين کارو ميخواي؟ - البته که مي‌خوام -
هممشون داريم تلاش ميکنيم که اين کار انجام بشه
منم دوران سختي رو دارم ميگذرونم. درست مثل تو
گوش کن من خوبم
اينجوري بنظر نميرسه
هي تنهايي اينجا چيکار ميکني؟
بايد به همراه يکي از کارکنان بري دستشويي
چيه؟ مگه نميخواي بشاشي؟
يا ميخواي يه کاري تنهايي بکني؟
به اين دليله که اين قانونا رو ميذارن
نميشه اعتماد کرد
نه تو اين مرحله‌ي بازي
مثل کد مورسه
که واسم پيغام ميفرسته
بچه کوني؟
چيزي که واقعا هست رو داري ميبيني؟
حالت خوبه؟
خوبم خوبم
يه نصيحتي بهت ميکنم
نقشت رو بازي کن
بهشون نشون بده که کارشون داره جواب ميده
داري بهتر ميشي
اونقدر الکي وانمود کنيد تا موفق بشين، درسته؟
قطعا دلت نميخواد که کارت به
موندن طولاني مدت تو يکي از اون خونه‌ها بکشه
داستان‌هايي شنيدم و خوب نيستن
و اون جاييه که احتمالا آخرش کارت کشيده ميشه
سارا الانشم اونجاست
پس نقشت رو بازي کن مرد
و بعدش وقتي رفتي خونه
بايد تصميم بگيري که بعدش چيکار کني
و اگه کار به اينجا کشيده شد
شايد مجبور بشي از همه چيز
و همه کس دور بشي
بابت امروز ممنون مايکل
فردا ميبينمت - اوهوم -
تا چند روز ديگه ميري تو جايگاه ويژه
پس بايد يه برنامه داشته باشي
مگه اينکه واقعا فکر ميکني که ميتوني تغيير کني
يا حتي ميخواي که تغيير کني
ديگه نمي‌خوام اينجا باشم
...اين يه آزمايشه. اين
اينجا حس خوبي ندارم - هيچکي درباره اينجا بودنت -
حس خوبي نداره جرد - ...من... من -
مطمئن نيستم که اصلا حس متفاوتي دارم يا نه
پسرم، پسرم، تو... هنوز نصف راهم نگذشته
چرا بهم نگفتي چه مدت قراره اينجا باشم؟
هيچکدوممون جواب اونو نمي‌دونيم جرد
يه جورايي به تو بستگي داره
مي‌دوني فقط بايد بهش يه فرصت بدي
اين مثل کتاب متيو هست
شيطان يک بار ازت نميخواد
اون پشت سر هم ازت ميخواد پسر
و تو فقط بايد قدرت و تعهدي که
درونت هست رو پيدا کني
ميتوني از پسش بربياي، باشه؟
باشه؟
خيلي خب - ديروقته، يکمي بخواب -
شب بخير - شب بخير -
جرد؟ ديرت ميشه
من به مرد‌ها فکر ميکردم
پسرا تو مدرسه
...تو دانشگاه من
تصوراتم
هي، چخبره؟
نميدونم
مايکل چه خبره؟ - فقط يه کراوات بردار -
متاسفانه ما امروز اينجا جمع شديم
تا با پسرمون
دوست و برادرمون خداحافظي کنيم - اوکي -
کامرون ون هيوسن ...
که ديشب با خواست خودش
قرباني خواسته‌هاي شيطان شد
برادر ون هيوسن اين چيزيه که واسه پسرت ميخواي؟
نه
مرد جوان، اين تويي؟
برادر کامرون اين چيزيه که تو ميخواي؟
نه
جفتتون بياين
بيارينش اين پايين - بريم -
کي ميخواد به اين شيطان ضربه بزنه؟ - من -
برو بيرون، اي شيطان! بزنيدش
ازش برو بيرون
همينه
بيرون - !برو شيطان! برو -
آره واي - راستش خيلي هم بد نبود -
سارا بيا
با من بمون
بهت ثابت ميکنم که خدا بهت ضربه نميزنه
خيلي خب بشين. خوش برگشتي پسر
حالا، شمارو نميدونم ولي امروز
احساس ميکنم نيرومند شدم
و اميدوارم و حس خوبي دارم که
امروز هر اتفاقي ممکنه تو اين اتاق بيفته
کامرون، چه حسي داري پسرم؟
خيلي خوبم قربان
حضور حقيقي خدا رو تو قلبت حس ميکني؟
بله قربان
و اين عاليه، مگه نه؟
بله قربان عاليه
مطمئنا
واست خوشحالم پسر
فهرست اخلاقي
جرد نوبت تويه پسر
بيا
بيا پسر
خيلي خب، مايکل
هروقت آماده‌اي
من به مردها فکر ميکردم
پسرا تو مدرسه
تو تلويزيون، توي خيابون، توي تصورانم
توي دانشگاه دست يه پسر رو گرفتم
و شب رو توي تختخوابش موندم
بخاطر اين افکار و اين کار
که بابتش خيلي پشيمونم
.... دوست دارم از خدا بخوابم - صبرکن صبرکن. واستا -
جرد
يالا
ديگه چي
...من هرگز
من... من شب رو با اون پسره از دانشگاه موندم
ولي هرگز هيچکاري نکرديم
گوش کن اصلا فکرشم نکن که به خدا دروغ بگي جرد
اون همين الانشم ميبينه
پس بگو، ديگه چي؟
...خب
من توي جنوگرامم دروغ گفتم
عمو کريسم الکلي نبود
چرا درباره اين پسره هنري بهمون چيزي نميگي؟
کسي که بابات دربارش بهم گفت
اون... اون عادلانه نيست
چرا نه؟ - اون... اون گناه من نيست -
ميخواي وقت اين ادما رو هدر بدي؟
نه نمي‌خوام
نه. آدمايي که با صداقت اومدن اينجا
... و شجاع بودن و
خب ميتونستم يه چيزي سرهم کنم
ميتونستم يه چيزي سرهم کنم
.... اين... اين کاريه که ازم - آره -
اين کاريه که ازم ميخواين بکنم؟
دروغ... دروغ گفتن مگه گناه نيست؟
منظورم اينه اگه فکر کردن گناهه
از خدا بابتش طلب عفو ميکنم
ولي من... من چيزي از خودم در نميارم
باشه پس، باشه
صندلي دروغ
فقط مي‌خوام کمي از اين عصبانيت رو استفاده کنم
صبرکنين بچه‌ها، فقط.... فقط بشينين
فقط جايي که هستين بمونين، باشه؟
اون اينجاست جرد
بابات اينجا نشسته و من مي‌خوام
و مي‌خوام بهش بگم که چقدر روي تو تاثير گذاشته
و اينکه چقدر تو عصباني هستي
بهش بگو چطوري ازش متنفري
....بابات کارايي که اون، روشي که
بشين بشين - ولي من عصباني نيستم -
...و... و اون کارايي کرده که منو ناراحت ميکنه ولي - آره ميدونم -
...ولي عصباني هستي، تو فقط
... تو عصباني‌اي، ولي - اون منو نااميد کرده -
ولي چرا... چرا بايد عصباني باشم؟
فقط بشين
بشين - من سگ نيستم -
ميدونم - و فکر نميکنم کسي مسئول من باشه -
پس نميفهمم که انتخاب يکي و سرزنش کردن و تنفر ازش چطوري ميخواد بهم کمک کنه
اگه از کسي متنفر نباشي جرد
پس اين همه عصبانيت از کجا مياد؟
چون تو داري عصبانيم ميکني
بفرما! مي‌خوام که ازش استفاده کني
نمي‌خوام وانمود کنم که از بابام متنفرم
از بابام متنفر نيستم - جرد چرا متنفري -
تو منو نميشناسي! همتون ديوونه‌اين
هي - همتون -
فقط... جرد
تو توي صندليم هستي! همين
جرد - از تو متنفرم -
ولي چه کمکي ميکنه؟ - جرد -
جرد
کي تو دفتر جلوييه؟
جرد، پسرم بيا حرف بزنيم. پسر؟
هي مايکل
هي هي بدش به من
مايکل
وسايلامو مي‌خوام و مي‌خوام برم - !هي جرد. مايکل -
هي
هي مايکل! برو از اتاق بيرون
بيا اينجا پسرم
جرد؟ هي هي هي، گوش کن
اين رفتارت يه پاسخ طبيعيه، باشه؟
فقط... فقط نفش بکش
جرد؟
هي، يه دقيقه وقت مي‌خوام فقط
قوي باش
فقط برو گمشو - يه دقيقه وقت ميدم بهت، باشه؟ -
لطفا بردار مامان
جرد؟ - مامان -
جرد؟ - ...مامان، ازت مي‌خوام که -
ازت مي‌خوام لطفا بياي منو ببري - موضوع چيه؟ -
چي شده؟ چي؟ - لطفا تو دردسر افتادم -
چي شده؟
بهترين کاري که ميتونيم بکنيم، احتمالا ...اينه که اين بچه‌ها رو برگردونيم به يه جلسه
هي پسرم - به مامانم زنگ زدم و داره مياد منو ببره -
گوش کن بايد بفهمي
کاري که الان داري ميکني فقط يه لحظست
يه لحظه؟ يه لحظه؟ - باشه؟ و من... من دقيقا -
ميفهمم چه حسي داري. فکر کنم من و تو
بايد فقط به بقيه بگيم برن و ما فقط حرف بزنيم
نمي‌خوام حرف بزنم. مي‌خوام برم
خب جرد، من نمي‌خوام بري
مي‌خوام بموني
خب من... من قوانينو خوندم
و طبق هيچکدومشون نمي‌تونين منو نگه دارين
من... ميشه لطفا نگاه کني ببيني براندون کجاست؟
و اگه تو يا هرکسي بهم دست بزنه شاهد دارم
هيچکي بهت دست نميزنه
چرا... چرا کسي بخواد چنين کاري کنه؟ بيا و بشين
منتظر مامانت ميمونيم، باشه؟
اي ناجي ما عيسي لطفا به جرد کمک کن
بزار قدرت و جراتي که لازم داره رو ببينه
ازت مي‌خوام که همين الان همه دانايي
افراد اين اتاق رو بهش بدي
تا بهش نشون بدي که چقدر اين افراد دوستش دارن
و چقدر بهش اهميت ميدن
!قوي باش - و سفري به... -
درون آتيشي که داره به سمتش قدم برميداره
و چيزي که دوست داره ببينه - تو يک مردي -
...بگذار چشمانش را باز کند تا دانايي تو را ببيند
!جرد - مامان -
جرد عزيزم چي شده؟
مامان - چيه؟ - !هي هي بشين سر جات -
مامان اينا ولم نميکنن
اينجوري نيست که نذاريم بره
يالا اين در رو باز کنين - صبرکن باشه؟ -
تو کي هستي؟ - خانوم ايمنس، من اسمم ويکتور سايکسه -
تلفني با هم صحبت کرديم
يادم نمياد. درو باز کن
خب من چندباري با همسرتون صحبت کردم - نه -
جرد فقط يه مشکل لحظه‌اي رو داره ميگذرونه
به دليل تمرين تقليد نقش يه نفر ديگه
حالا آروم باش - مشکلي نيست - !نه نه -
درست نيست. مامان بهش بگو درو باز کنه
آروم باش - نه کافيه -
همين حالا در رو باز کن آقاي سايکس - خفه شو باشه؟ -
...گوش کنين، ميشه هممون - گفتم درو باز کن حالا -
اگه درو باز نکني به پليس زنگ ميزنم
نيازي به اون کار نيست. لطفا گوش کنين - جرد -
ولش کن
خوبي عزيزم - فقط ولش کنين -
...من فقط.... فقط فکر ميکنم که
جرد بيا
...من فقط... فکر ميکنم واسه پيشرفتش
...مهم‌تره که همين الان اون
.اينجا ميموند - اصلا بهش گوش نکن -
بشين تو ماشين. بشين تو ماشين
اون بچه رو نابود ميکني
صلاحيت واقعي تو چيه آقاي هاينکس؟
هيچوقت نپرسيدم، ها؟
دکتري؟ آره؟ روانشناسي؟
يعني يه آدم درستکاري؟ آره؟
نه اينطور فکر نميکنم
خجالت بکش
منم بايد خجالت بکشم
خجالت بکش
ميتونم کمکت کنم؟
مطمين نيستم که ميمونم يا ميرم
باشه، خب بهم خبر بده
با پدرت حرف زدم
ازت ميخواد که برگردي
گفتم خونه ميبينيمش
بهش گفتم تو برنميگردي
...مي‌دوني اون شب
وقتي پاستور ويلکس و جيم اومدن خونه؟
...اونا تصميم گرفتن که باهات چيکار کنن و منم فقط
منم رفتم تو خط مثل هميشه
اونا ميگن بعضي‌وقتا بايد به بچه صدمه بزني
تا کمکش کني و شايد با يه سري چيزا
...درست باشه ولي
يک مادر وقتي چيزي درست نباشه ميفهمه
... و من با تمام وجودم ميدونستم
اين صدمه زدن براي کمک نبود
من نااميدت کردم و دهنم رو بستم
و هميشه از اينکارم پشيمونم
ولي الان ميتونم يه کار متفاوتي بکنم
حالا که فرصتشو دارم
بابات با من
اون ميتونه براي يک تغيير با من تو يه خط بشه
بعضيا بخاطر دلايل درست
به کليسا نميان
حالا مي‌دونين درمورد چه نوع افرادي حرف ميزنم
اونا فقط خودشون رو نشون ميدن
اونا از هر روز مسيحيشون براي ستايش
پروردگار و يا کمک به دعوت ديگران
به حرف‌هايش استفاده نميکنن
ميتونه همسايتون باشه، ميتونه دوستتون باشه
ميتوني يه فردي باشه که فقط توي کليسا ميبينين
اونا فقط خودشون رو نشون ميدن
بهتون يه چيزي که ميدونم رو ميگم
فقط اومدن به کليسا شما رو مسيحي نميکنه
بله قربان - آمين -
انجيل رو مطالعه کنين. حرفهاي خدا رو مطالعه کنين
...بهتون ضمانت ميدم، هر سوالي که دارين
جوابش رو توي اين کتاب پيدا ميکنين
بله - آمين -
عزيزم
پسري به اسم کامرون ون هيوسن ميشناسي؟
آره، اينجاست؟
نه نه نه. پليسه
ظاهرا اين... اين پسره کامرون
ديشب خودشو کشته؟
ميخوان چندتا سوال ازت بپرسن
ممنون
هي - سلام -
چطوري؟ - سلام، حالت چطوره؟ -
آره، از ديدنت خوشبختم
خوبم
آره، فکر کنم تو ماشين ظرفشويي هستن
بيخيال کريس
بهمون ملحق شو
اوه - تو گفتي؟ -
....نشنيدم - آره -
نشنيدم
...مامان - دادمش بهش -
دستشه و ميخونش. ميدونه که مجبوره
مامان مهمه که بخونش
ميشه گوشي رو بدي بهش؟
خب... من از ليتل راک بهت زنگ ميزنم
...پيش عمه ماري‌ام، پس تو - صبرکن چرا؟ -
بايد به خونه زنگ بزني
چي شده؟
هيچي، فقط واسه خريد يکمي کمک لازم داشت
بخاطر همين اومدم اينجا و امشب برميگردم
هيچي. هيچي نشده
جدي ميگم چيزي نشده
چرا نگفتي داري مياي؟
اينجاست؟
رفت. امروز يکشنبست
اگه ضروريه بايد بري کليسا
تو چرا اونجا نيستي؟
چرا کليسا نيستي؟
بعضي وقتا ميرم
...من... من از بابات حمايت ميکنم و... و
مامان، بين شما دوتا چخبره؟
...جرد
اون ميدونه
....نميتونم دور و بر
خدا رو دوست دارم
خدا هم من رو دوست داره
و من پسرمو دوست دارم
بهمين سادگي
واسه بابات، يکمي پيچيده‌تره
کاش اينطور نبود ولي هست
راجع به مقاله‌اي که من
توي مجله تايمز منتشر کردم چيزي شنيدي؟
مي‌دوني درباره چيه؟
نمي‌خوام که وارد دعوا بشم
مامانت بهم گفت پسرم - اين دعوا نيست -
من فقط... دارم کار درست رو انجام ميدم
دارم بهت ميگم
بيشتر هم نوشتم و ناشر‌ها دارن درباره اينکه
يک کتاب بنويسم صحبت ميکنن
نيازي نيست هيچي ازش رو بخوني
من ميخواستم که بدوني
که ممکنه اون بيرون منتشر بشه
خب... حالا ميدونم
ولي اگه بخوني شايد واست خوب باشه
چون واقعا هيچوقت نپرسيدي اونجا چه اتفاقي افتاد
...هيچوقت کارکنان رو نشناختي يا
...يا - درسته، درسته -
وقتي اون شرايط پيش اومد
کاري که اکثرا تو زندگيم کردم رو انجام دادم
دنبال مجمع افراد دانا گشتم
و از نصيحتشون پيروي کردم
الان چيکار ميکردي؟
الان که داري کارا رو اداره ميکني
کافيه
شب بخير
بخاطر من
کمک لازم داري؟
چون مي‌دوني بايد به پرواز برسم
آره، حالا، قرار بود واسه کريسمس باشه
ولي خب مي‌دوني مامانت بهم ميگه
بعضي وقتا واسه نوشتن دوست داري بري شمال شهر
بابا من تو نيويورک زندگي ميکنم، ماشين لازم ندارم
...اون همچنين گفت
دوست داري قبل استفاده از کامپيوتر با دست بنويسي
درست مثل من
...اين خودکار
از يه درخت سرو که تو اسرائيل رشد کرده درست شده
منو هدايت کرده
من همه خطبه‌هايي که تو اين
کليساي جديد خوندم رو با اين خودکار نوشتم
از يه نويسنده به نويسنده ديگر
ديگه نمي‌خوام تظاهر کنم
لازم نيست با هم وقت بگذرونيم
لازم نيست با هم صحبت کنيم
مگه اينه مودبانه با هم حرف بزنيم
مثلا... تو کارايي کردي که
واقعا بهم آسيب زده
مثلا... مثلا تو هيچوقت نپرسيدي
که اون داستان دانشگام ادامه‌اي هم داشت يا نه
هيچوقت نپرسيدي که من خوبم يا نه
فقط به اينکه چطور رو تو تاثير گذاشته بود متمرکز بودي
خيلي چيزا هست که ما هيچوقت دربارشون حرف نزديم
و نميدونم اصلا دربارشون حرف ميزنيم يا نه
آره
مي‌دوني، همه اينا قرار بود مال تو بشه
... يعني هنوزم ميشه ولي منظورم اداره و
کسب درآمد
ميفهمم
ما ههمون مسيراي خودمون رو داريم
حقيقت اينه که من مي‌خوام تو کارت خوب باشي
مي‌خوام که زندگي فوق‌العاده‌اي داشته باشي
دوستت دارم
ولي منم نميتونم تظاهر کنم
چيزاهايي هست که باهاشون مخالفم
و قبول دارم، مي‌خوام صادق باشم
من، مي‌دوني... من اگه از اينکه شايد هيچوقت
پدربزرگ نشم بدم بياد، رفتارم خيلي مغرورانست
حالا، اين حقيقته
واسم سخته که قبول کنم بهت آسيب زدم
و اينکه با عقايدي که دارم و با توجه به همه اتفاقايي که افتاده
ميفهمم که شايد از دستت بدم
و بايد از خودم و خدا ميپرسيدم
که آمادش هستم يا نه
نمي‌خوام از دستت بدم
خب اينجوري بنظر نمياد
من از اينکه بايد ازت دور شم خسته شدم
از حرف زدن درباره هيچي خسته شدم
خسته‌ام
من گي‌ام و پسرتم
و هيچکدوم اينا قرار نيست تغيير کنن
باشه؟ پس بيا باهاش کنار بيايم
يا کلا تمومش کنيم
جفتمون خوب ميشيم ولي اين يک شرمه
من عوض نميشم. تغييري در من اتفاق نميفته
خدا ميدونه که تلاشمو کردم
...پس اگه الکي نميگي... اگه واقعا راست ميگي که
...که آماده نيستي منو از دست بدي ..
پس من متاسفم
ولي اين تويي که بايد تغيير کني
ميفهمم
سعي ميکنم
بايد راه بيفتم
...بابا
مامان رو واسه کريسمس به خونم دعوت کردم
آره
اگه تو هم بياي خوشحال ميشم
« تـرجمـه از نيـما » .:: NimaAM ::.
دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم WwW.DibaMoviez.CoM
کانال تلگرام تيم ترجمه‌ي ديباموويز @DibaSub